1 00:00:23,431 --> 00:00:24,573 Ρίτσαρντ Γκιρ 2 00:00:26,907 --> 00:00:29,914 σε Ο Επίτιμος Πρόξενος 3 00:00:37,083 --> 00:00:41,242 Βόρεια Αργεντινή στα σύνορα με την Παραγουάη 4 00:01:34,654 --> 00:01:36,758 Θέμα που συντίθεται από Paul McCartney 5 00:01:37,326 --> 00:01:38,726 Εκτελείται από Paul McCartney και John Williams 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,407 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Γκράχαμ Γκριν 7 00:02:07,794 --> 00:02:08,841 Είμαι γιατρός. 8 00:03:09,856 --> 00:03:13,996 Μικρό σημείο ενόχλησης εκεί μέσα, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 9 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Ω ευχαριστώ, ευχαριστώ. 10 00:03:20,534 --> 00:03:24,930 Λέω, είσαι ο Δρ Πλαρ, δεν είσαι; - Ναι. 11 00:03:24,965 --> 00:03:27,176 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Είμαι ο Δρ Χάμφρις. 12 00:03:27,332 --> 00:03:30,575 Ω, όχι, πτυχίο στη λογοτεχνία, όχι ένας γνήσιος καραγκιόζης όπως εσύ. 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,729 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 14 00:03:32,764 --> 00:03:37,334 Ω καλά βλέπεις, αιματηρή ο σερβιτόρος πήγε σπίτι, έλα. 15 00:03:38,427 --> 00:03:39,474 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,053 Αχ. 17 00:03:40,387 --> 00:03:41,058 Μόλις μετακόμισα εδώ. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,683 Ναι, καλά τα πράγματα ταξιδεύουν γρήγορα ξέρεις σε μια πόλη σαν αυτή. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,515 Και έτσι έχετε έφυγε από το Μπουένος Άιρες ε; 20 00:03:48,520 --> 00:03:48,895 Ναί. 21 00:03:49,187 --> 00:03:55,036 Ξέρεις εσύ και εγώ αποτελούμε τα δύο τρίτα του κατοίκου αγγλικού πληθυσμού σε αυτή την τρύπα. 22 00:03:55,861 --> 00:03:58,441 Και αυτό είναι το άλλο τρίτο. 23 00:03:59,865 --> 00:04:00,536 Ποιος είναι αυτός; 24 00:04:00,824 --> 00:04:06,336 λυπάμαι που σου λέω, είναι ο επίτιμος πρόξενος της Βρετανίας... 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,153 κ. Τσαρλς Φόρτνουμ. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,347 Έλα Fortnum. - Είναι τα μέτρα που ξέρεις. 27 00:04:13,382 --> 00:04:17,017 Αν σου δώσουν λάθος είδος γυαλιού μπερδεύεσαι. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,714 Εντάξει; 29 00:04:18,749 --> 00:04:22,115 Α να μην ανησυχείς. ήμουν ήσυχα άνετα εκεί κάτω. 30 00:04:22,150 --> 00:04:27,204 Έχω καθίσει σε πολύ χειρότερα πράγματα μπορεί να σου πει. Άλογα για παράδειγμα. 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,014 Δεν πρόκειται να πάρω τον σπίτι σε αυτή την κατάσταση. 32 00:04:30,063 --> 00:04:33,431 Κοίτα, θα μου έκανες τη χάρη, θα του έδινες ανελκυστήρα σπίτι; 33 00:04:33,466 --> 00:04:35,623 Σπίτι; Όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν θέλω να πάω σπίτι. 34 00:04:36,205 --> 00:04:38,240 θέλω να πάω στο της senora Sanchez. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,417 Οπου; 36 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 Είναι ο τοπικός οίκος ανοχής. 37 00:04:41,698 --> 00:04:43,072 Νόμιζα ότι ήταν παράνομοι. 38 00:04:43,107 --> 00:04:45,320 Όχι, αυτό είναι ένα στρατιωτικό αρχηγείο, 39 00:04:45,346 --> 00:04:50,032 δεν δίνουν καμία σημασία άνθρωποι στο Μπουένος Άιρες, όχι εδώ κάτω. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,817 Οικογενειάρχης είσαι; 41 00:04:55,587 --> 00:04:56,815 Όχι. 42 00:04:57,464 --> 00:05:00,816 Παντρεύτηκα μια φορά, πριν από είκοσι περίπου χρόνια. 43 00:05:01,645 --> 00:05:05,776 Τρομερός Αμερικανός γυναίκα. Διανοούμενος. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,784 Δεν κατάλαβα ανθρώπινη φύση, με άφησε. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,566 Ω, λυπάμαι. 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,393 Το θέμα είναι ότι νιώθω πολύ πιο ανθρώπινο... 47 00:05:17,549 --> 00:05:21,705 αφού ήπια περίπου, λίγο περισσότερο από μισό μπουκάλι. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,650 Τι, κρασί; 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,594 Ω κρασί, ουίσκι, τζιν... δεν κάνει καμία διαφορά. 50 00:05:29,704 --> 00:05:32,124 Βλέπεις ότι είναι το μετρήστε αυτή τη μέτρηση, 51 00:05:32,164 --> 00:05:34,327 οπότε αν σου δώσουν λάθος μέγεθος γυαλιού 52 00:05:35,062 --> 00:05:36,407 δεν ξέρεις που είσαι. 53 00:05:37,754 --> 00:05:39,859 Γι' αυτό είμαι α λίγο θυμωμένος τώρα... 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,097 Είναι το επόμενο στα αριστερά, ακριβώς εδώ. 55 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 Ω, είναι μονόδρομος. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,537 Α, είναι διπλωματικό ασυλία γέρο. 57 00:05:54,688 --> 00:05:56,647 Τον έχεις εντοπίσει; 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,555 Ήμουν εντάξει όταν καθόμουν. 60 00:06:22,632 --> 00:06:23,554 Ερχομαι. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 Ποιος είσαι τελικά; 62 00:06:27,929 --> 00:06:30,182 Πλαρ, είμαι γιατρός. 63 00:06:30,682 --> 00:06:34,107 Ξέρεις τι, Μπορώ πραγματικά να σου μιλήσω. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Ναι, ναι. 65 00:06:35,854 --> 00:06:41,577 Οι Ισπανοί είναι εντάξει, αλλά δεν το κάνουν κατανοούν τα πραγματικά σημαντικά πράγματα, 66 00:06:41,860 --> 00:06:47,037 μαλακές παντόφλες, παίρνοντας το σκυλί για μια βόλτα, όχι όπως στην Αγγλία. 67 00:06:47,449 --> 00:06:50,453 δεν θα ήξερα, δεν ήταν ποτέ εκεί. 68 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Ποιο είναι το άλλο σου όνομα; 69 00:06:52,579 --> 00:06:53,421 Εντουάρντο. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Ω, νόμιζα ότι ήσουν Άγγλος. 71 00:06:55,624 --> 00:06:57,297 Είμαι Παραγουανή της μητέρας μου. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,552 Γεια, εδώ είμαστε. 73 00:07:00,462 --> 00:07:00,837 Δικαίωμα. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,551 Σε πειράζει να σε φωνάξω Τεντ; 75 00:07:02,839 --> 00:07:04,637 Φώναξε με ό,τι θέλεις. 76 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 Σε ένα λεπτό θα είναι μαζί σου... 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,899 Gerrado! 78 00:07:17,896 --> 00:07:23,994 Δεν θα ξεχάσω αυτόν τον Τεντ. Αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα μη διστάσεις, ε; 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,203 Αίμα ξέρεις. 80 00:07:25,487 --> 00:07:26,409 Τι; 81 00:07:26,905 --> 00:07:28,373 Είναι πιο παχύρρευστο από το νερό. 82 00:07:31,785 --> 00:07:32,707 Ουίσκι γιατρός; 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,168 Ναί. 84 00:07:40,210 --> 00:07:45,842 Απασχολώ τον συνάδελφό σας, Δρ Μπενεβέντο. Ήταν εδώ απόψε... 85 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Τα κορίτσια μου είναι πολύ καθαρά. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 Και είμαι πολύ κουρασμένος. 87 00:07:56,851 --> 00:07:57,693 Ω. 88 00:07:57,978 --> 00:07:59,446 Τώρα όμως ξέρω πού είσαι. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,651 Ίσως έρθεις και να μας δεις άλλη μια νύχτα. 90 00:08:05,986 --> 00:08:07,033 Ίσως το κάνω. 91 00:08:27,132 --> 00:08:30,181 Αν ο πατέρας σου είχε περάσει ποτέ μέσα από τα χέρια μας θα μπορούσαμε... 92 00:08:30,468 --> 00:08:34,018 για να τον εντοπίσουν σε δυο ώρες αλλά στην Παραγουάη είναι ακόμα... 93 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 δυσκολεύοντας να πιάσει την έννοια του δακτυλικού αποτυπώματος. 94 00:08:38,059 --> 00:08:42,405 Όχι, σας είμαι ευγνώμων για την προσπάθεια. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,734 Πόσο καιρό έχει από τότε τον άκουσες τελευταία φορά; 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,448 Δύο χρόνια. 97 00:08:48,486 --> 00:08:54,664 Μμμμ. Επιτρέψτε μου να κάνω ένα ζευγάρι περισσότερες έρευνες. Πώς επικοινώνησε μαζί σου; 98 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Η μητέρα μου έλαβε ένα γράμμα. 99 00:08:57,245 --> 00:08:59,498 Ω. Στο Μπουένος Άιρες; 100 00:08:59,789 --> 00:09:00,711 Ναί. 101 00:09:02,417 --> 00:09:03,589 Ποιος το παρέδωσε; 102 00:09:03,877 --> 00:09:06,596 Δεν ξέρω, ήταν σπρώχτηκε κάτω από την πόρτα. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 Και κανένας από τους φίλους του δεν έχει μπει επαφή με εσάς ή τη μητέρα σας από τότε; 104 00:09:24,731 --> 00:09:28,952 Όχι, όχι. Και οι περισσότεροι είναι είτε νεκρός είτε στη φυλακή στην Παραγουάη. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,244 Τι σε έκανε μετακομίσω σε αυτή την πόλη; 106 00:09:35,116 --> 00:09:39,121 Λοιπόν όταν έπρεπε να το κάνουμε εγώ και η μητέρα μου φύγετε από την Παραγουάη, εδώ προσγειωθήκαμε. 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,459 Πάντα απλώς... 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,542 Πάντα μου άρεσε. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,345 Πάντα το θυμόμουν. 110 00:09:47,629 --> 00:09:51,725 Ίσως νιώθεις ότι εδώ, νιώθεις πιο κοντά στον πατέρα σου. 111 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Λοιπόν είσαι οξυδερκής. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Για αστυνομικό εννοείς. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,353 Για οποιονδήποτε. 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,274 Λοιπόν έχω ένα πολύ χρήσιμο ένστικτο, 115 00:10:04,275 --> 00:10:07,733 Συνήθως μπορώ να πω αν οποιοσδήποτε είναι με οποιονδήποτε τρόπο εξαιρετικός... 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 οπότε όταν αρχίσουν τα προβλήματα... 117 00:10:09,818 --> 00:10:11,411 Ξέρω πού να ψάξω. 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,612 Εντάξει, είναι εντάξει. 119 00:11:35,570 --> 00:11:37,163 Σσσσσς. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,014 Εντουάρντο; 121 00:12:01,429 --> 00:12:09,429 Λέοντος; Λέον Ρίβας! Θεός! Ω! Τι κάνεις εδώ; 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,613 Πότε έφυγες από την Παραγουάη; 123 00:12:11,898 --> 00:12:12,774 Πριν μια εβδομάδα. 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,176 Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπόρεσα ελάτε στη χειροτονία σας. 125 00:12:21,177 --> 00:12:23,452 Θα είχε ήταν ανασφαλής για μένα. 126 00:12:24,244 --> 00:12:28,209 Δεν είμαι ιερέας πια. παντρεύτηκα. 127 00:12:28,210 --> 00:12:32,174 Ο Αρχιεπίσκοπος δεν το πήρε πολύ καλά. 128 00:12:35,129 --> 00:12:37,598 Είμαι πολύ τυχερός, είναι μια ωραία γυναίκα. 129 00:12:40,718 --> 00:12:41,640 χαίρομαι. 130 00:12:43,471 --> 00:12:45,849 Έλα, θα σου δώσω ένα βόλτα στην πόλη. Και μιλάμε. 131 00:12:46,391 --> 00:12:48,814 Εντουάρντο, δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ σοφό να μας δουν μαζί. 132 00:12:49,102 --> 00:12:49,728 Γιατί όχι; 133 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 Σε παρακολουθούν; 134 00:12:52,271 --> 00:12:54,740 Δεν νομίζω. Αυτή δεν είναι Παραγουάη. 135 00:12:55,108 --> 00:12:58,533 Αυτές τις μέρες υπάρχει πραγματικά δεν έχει μεγάλη διαφορά. 136 00:13:02,532 --> 00:13:04,876 Έχετε ακούσει κανένα νέα για τον πατέρα μου; 137 00:13:05,159 --> 00:13:07,958 Περιμένω τον Aquino Ribero περάσουν τα σύνορα σε λίγες εβδομάδες, 138 00:13:08,246 --> 00:13:10,044 είδε τον πατέρα σου πριν από περίπου έξι μήνες. 139 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Οπου; Ήταν καλά; 140 00:13:13,626 --> 00:13:15,674 Θα ξέρουμε πότε θα φτάσει ο Ακίνο. 141 00:13:18,339 --> 00:13:21,513 Και μετά ο Εντουάρντο, μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 142 00:13:24,220 --> 00:13:25,517 Τι είδους βοήθεια; 143 00:13:26,973 --> 00:13:30,147 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. θα αφήσω ξέρεις το συντομότερο δυνατό. 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,167 Λυπάμαι που δεν υπάρχει νέα για τον πατέρα σου. 145 00:13:45,168 --> 00:13:47,168 Ακόμα περιμένω να ακούστε από την Παραγουάη... 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,794 Πόσο καιρό έχει ξέρεις τους Εσκομπάρ; 147 00:13:52,415 --> 00:13:56,045 Δεν τους ξέρω, μόνο μόλις τους γνώρισα για λίγο σε ένα πάρτι. 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,339 Αλλά σε κάλεσε έκανε αυτή; Ακριβώς έτσι; 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,178 Ναι, γιατί; 150 00:14:02,091 --> 00:14:06,642 Η Μαργαρίτα είναι μια θηριώδης ενθουσιασμούς. Την ξέρω καλά την ησυχία της. 151 00:14:09,432 --> 00:14:11,776 Πόσο καιρό πριν φτάσουν στη ρίζα του προβλήματος, 152 00:14:12,477 --> 00:14:15,651 όλος ο τόπος είναι ακίνητος κατακλύζεται από Εβραίους και κομμουνιστές. 153 00:14:16,147 --> 00:14:19,697 Έλα Φρανσίσκο, μην υπερβάλλεις, η κυβέρνηση ξέρει τι κάνει. 154 00:14:20,443 --> 00:14:24,823 Αλλά το κάνει; Όταν ο αρχηγός της αστυνομίας είναι δολοφονήθηκε από δεκαεξάχρονο κορίτσι. 155 00:14:25,114 --> 00:14:27,913 Είναι άδικο κορίτσι ήταν φίλος της οικογένειας. 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,794 Έμεινε μαζί της τους κάθε Σαββατοκύριακο. 157 00:14:30,078 --> 00:14:34,709 Αλλά ακούστε, τι ωφελεί να συλλαμβάνετε μια μαθήτρια και μερικές φίλες της; 158 00:14:35,667 --> 00:14:38,205 Ποιος το έβαλε το κορίτσι, αυτό πρέπει να ξέρουμε. 159 00:14:38,206 --> 00:14:41,015 Αν κάνεις πόλεμο εσύ δεν χρειάζεται να φοράτε λευκά γάντια. 160 00:14:41,297 --> 00:14:46,019 Λοιπόν, περάσαμε ολόκληρο το Παγκόσμιο Κύπελλο Ανταγωνισμός εδώ χωρίς ούτε μια τρομοκρατική οργή. 161 00:14:46,302 --> 00:14:48,396 Τι πιστεύεις για αυτόν τον γιατρό; 162 00:14:50,890 --> 00:14:53,769 Λυπάμαι που βρίσκω Πραγματικά δεν έχω... 163 00:14:54,435 --> 00:14:56,563 καιρός να ανησυχείς για την πολιτική. 164 00:14:58,106 --> 00:15:02,407 Θα κρατήσει όμως; Τι θα γίνει πότε θα αναλάβει η νέα διοίκηση; 165 00:15:02,693 --> 00:15:04,695 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε ακόμα μπορεί να στηριχθεί στους Αμερικανούς. 166 00:15:12,370 --> 00:15:19,629 Εντουάρντο, πρέπει να σε προειδοποιήσω, εσύ μπορεί να βρει τη Μαργαρίτα λίγο εξαντλητική. 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,349 Δεν είχα σκοπό καταπάτηση στην επικράτειά σας. 168 00:15:25,633 --> 00:15:28,762 Ω, όχι, ξέρω πότε να αποσυρθεί με χάρη. 169 00:15:29,846 --> 00:15:30,938 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,735 Τι θα έλεγες για λίγη χαλάρωση ε; 171 00:15:41,274 --> 00:15:42,196 Μην πειράζεις. 172 00:15:49,866 --> 00:15:54,042 Πρέπει να ομολογήσω ότι το κάνουν μάλλον χαλάσε με, χμμ, για κάποιο λόγο. 173 00:15:56,122 --> 00:15:58,250 Ήταν τα περισσότερα άτυχος με τη Μαργαρίτα. 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,713 Ο Don Gustavo έχει έναν αεροδιάδρομο στο Chaco που χρησιμοποιεί για να εκφορτώνει φορτία ουίσκι... 175 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 και τσιγάρα από την Παραγουάη. Τώρα προσπάθησα να μεταφέρω... 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,351 στη Μαργαρίτα που Δεν θα ονειρευόμουν 177 00:16:08,352 --> 00:16:11,145 της παρέμβασης σε μια τέτοια ουσιαστικά αξιοσέβαστη επιχείρηση, 178 00:16:11,554 --> 00:16:14,273 αλλά ξέρεις κάποτε ανθρώπους βάλουν στο κεφάλι τους ορισμένες ιδέες. 179 00:16:14,849 --> 00:16:17,693 Θα μπορούσα να της πω, αυτή ακριβώς δεν με εμπιστευόταν άλλο. 180 00:16:18,227 --> 00:16:21,231 Και αυτό ήταν λυπηρό αλλά έγινε ένα στέλεχος... 181 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 ένα από τα μειονεκτήματα της ζωής ενός αστυνομικού, χμμμ; 182 00:16:37,246 --> 00:16:38,964 Σας έχω κάνει να χάσετε κάτι; 183 00:16:39,916 --> 00:16:43,546 Πραγματικά Eduardo θα έπρεπε έχουν πει. Είσαι πολύ ευγενικός. 184 00:16:47,590 --> 00:16:48,182 Δεν έχει σημασία. 185 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Θέλετε να να ανεβεις τωρα? 186 00:16:49,759 --> 00:16:50,555 Μην διακόπτετε. 187 00:16:50,843 --> 00:16:51,218 Επάνω; 188 00:16:51,511 --> 00:16:56,563 Ναι, όπως είπα, το κάνουν να με προσέχεις πολύ καλά. Χμμ. 189 00:16:56,849 --> 00:16:59,193 Ένα από τα πλεονεκτήματα της ζωής ενός αστυνομικού. 190 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Διαλέξτε ποιον σας αρέσει. θα πω Σάντσες να μου το χρεώσει. 191 00:17:25,503 --> 00:17:26,220 Είναι μέσα ο Πρόξενος; 192 00:17:26,504 --> 00:17:27,130 Ναί. 193 00:17:36,097 --> 00:17:37,019 Σας ευχαριστώ. 194 00:17:41,227 --> 00:17:42,149 Γειά σου. 195 00:17:42,853 --> 00:17:43,775 Ναί; 196 00:17:44,313 --> 00:17:48,318 Είμαι ο Δρ Πλαρ. Συναντηθήκαμε μια νύχτα με τον Χάμφρις. 197 00:17:49,360 --> 00:17:49,986 Εμείς; 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,747 Κοίτα, το διαβατήριό μου χρειάζεται ανανέωση. 199 00:17:54,748 --> 00:17:57,999 Έφερα τα χαρτιά σκέφτηκα ότι μπορείς να τους μάρτυρες για μένα. 200 00:17:58,869 --> 00:18:02,214 Ναί. Καλύτερα έλα στο γραφείο μου. 201 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Θεέ μου το κεφάλι μου χωρίζει. 202 00:18:06,002 --> 00:18:08,221 Δεν έχεις ασπιρίνες τυχαια εσυ εκει μεσα; 203 00:18:08,504 --> 00:18:09,426 Ναι φυσικά. 204 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 Γιατί ο πατέρας μου επέλεξε να ζήσει σε αυτό το καταραμένο κλίμα δεν θα μάθω ποτέ. 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,683 Γιατί όχι πουλήσει, μετακομίσει νότια; 206 00:18:19,974 --> 00:18:20,896 Πολύ αργά. 207 00:18:23,436 --> 00:18:24,858 Αχ, ευχαριστώ. 208 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 Θεέ μου, πώς μπορεί αντέχεις τη γεύση; 209 00:18:28,691 --> 00:18:34,039 Α, το συνηθίζεις. Πες σου το αλήθεια, το προτιμώ από τη γεύση του νερού. 210 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Αυτό θα είναι 100.000 πέσος. 211 00:18:47,793 --> 00:18:48,715 Σας ευχαριστώ. 212 00:18:50,755 --> 00:18:54,259 Αυτή η συνταγή δεν θα σας κάνει τίποτα καλό εκτός και αν μειώσεις το ποτό σου. 213 00:18:56,427 --> 00:18:58,054 Θα θέλατε ένα ποτό; 214 00:19:00,640 --> 00:19:05,646 Αστείο, όταν έφτασες το είχα αυτό αόριστη ανάμνηση ότι εεε, είχαμε γνωριστεί. 215 00:19:07,146 --> 00:19:09,069 Υπέθεσα ότι σου χρωστάω χρήματα. 216 00:19:10,358 --> 00:19:11,280 Το κάνεις. 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 100.000 πέσος. 218 00:19:42,890 --> 00:19:43,812 Γειά σου. 219 00:19:45,017 --> 00:19:45,939 Καλησπέρα. 220 00:19:46,519 --> 00:19:47,862 Ψάχνετε για κάποιον; 221 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 Υπάρχει ένας Ινδός κορίτσι, με ένα σημάδι εδώ. 222 00:19:52,024 --> 00:19:52,820 Α, Κλάρα, 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,328 δεν είναι εδώ πια, έχει μείνει. 224 00:20:43,117 --> 00:20:44,460 Γιατρέ, γιατρέ Πλαρ! 225 00:20:49,040 --> 00:20:49,962 Είστε στο προσωπικό εδώ; 226 00:20:50,249 --> 00:20:50,920 Όχι, είμαι σύμβουλος. 227 00:20:51,208 --> 00:20:53,256 Τότε σου προτείνω να βγεις έξω γρήγορα θα μπορούσες να συλληφθείς. 228 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Έλα να τους πάρεις έξω, βγάλτε τους! 229 00:20:58,966 --> 00:21:03,187 Δεν εκπλήσσομαι, ο στρατός τελείωσε ως εδώ με αμυδρά γραφειοκράτες. 230 00:21:03,471 --> 00:21:04,518 Ηλίθιοι ηλίθιοι! 231 00:21:04,805 --> 00:21:08,935 Είχαν μια πληροφορία ότι ήταν το νοσοκομείο χρησιμοποιείται ως βάση για ανατρεπτικές δραστηριότητες. 232 00:21:09,226 --> 00:21:14,323 Ανατρεπτικές δραστηριότητες, άρα αυτοί συλλαμβάνει 200 ψυχικά διαταραγμένους ασθενείς. 233 00:21:16,317 --> 00:21:19,537 Είναι η φυλακή πολύ χειρότερη από α nut house, ποια η διαφορά; 234 00:21:22,156 --> 00:21:24,079 Μην ανησυχείς, όλα είναι κανονισμένα. 235 00:21:24,950 --> 00:21:29,376 Θα επιστρέψουν στο νοσοκομείο σε ένα θέμα ωρών. Έχεις την εγγύησή μου. 236 00:21:30,873 --> 00:21:31,795 Το ελπίζω. 237 00:21:44,970 --> 00:21:45,391 Απλώνω χόρτα; 238 00:21:47,097 --> 00:21:47,563 Ναί. 239 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Charlie Fortnum εδώ. 240 00:21:51,936 --> 00:21:52,858 Ναι ξέρω. 241 00:21:53,312 --> 00:21:58,489 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, περιμένω να ήσουν να κάνεις τη σιέστα σου, αλλά η γυναίκα μου δεν είναι καλά. 242 00:21:58,901 --> 00:21:59,823 Η γυναίκα σου; 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,614 Ναι, έχει ένα τρομερός πόνος στο στομάχι. 244 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Αλλά νόμιζα ότι αυτή σε άφησε πριν χρόνια. 245 00:22:06,117 --> 00:22:07,817 Όχι, όχι, αυτό ήταν η πρώτη μου γυναίκα. 246 00:22:07,818 --> 00:22:10,839 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ερχόσασταν εδώ έξω και ρίξτε μια ματιά σε αυτήν. 247 00:22:11,831 --> 00:22:14,004 Θα πάρει μόνο εσύ μισή ώρα. 248 00:22:56,667 --> 00:22:57,964 σε νόμιζα δεν ερχόντουσαν ποτέ. 249 00:22:58,252 --> 00:22:59,469 Είχα τον γύρο μου να κάνω. 250 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 Πονάει πολύ. 251 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 καλύτερα να μπω και να την δεις τότε. 252 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 Άρα δεν το έκανες ξέρεις ότι παντρεύτηκα; 253 00:23:09,013 --> 00:23:10,105 Όχι, συγχαρητήρια. 254 00:23:10,389 --> 00:23:12,858 Θα προσκαλούσαμε εσένα, αν καλούσαμε κανέναν. 255 00:23:13,517 --> 00:23:14,268 Εδώ είμαστε. 256 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 Θα σε περιμένω στη βεράντα. 257 00:23:16,478 --> 00:23:17,354 Εντάξει. 258 00:23:25,738 --> 00:23:26,830 Είμαι ο γιατρός Πλαρ. 259 00:23:27,615 --> 00:23:29,208 Δεν θέλω να εξεταστώ. 260 00:23:29,825 --> 00:23:31,229 Δεν πρόκειται να σε εξετάσω. 261 00:23:31,230 --> 00:23:33,455 Απλά θέλω να ακούσω για αυτόν τον πόνο στο στομάχι. 262 00:23:33,996 --> 00:23:34,918 Είναι καλύτερα. 263 00:23:35,456 --> 00:23:39,506 Ωραία, τότε δεν θα μείνω πολύ. Σκέφτεστε να ανάψω το φως; 264 00:23:40,920 --> 00:23:41,842 Πρέπει; 265 00:23:56,644 --> 00:23:58,317 Θα δείξεις εγω που ποναω? 266 00:24:13,452 --> 00:24:14,795 Κοίτα, όλα καλά. 267 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 Δεν είμαι ο Δρ Μπενεβέντο. 268 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 Τι συμβαίνει με τον Τεντ της; 269 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Μικρή φλεγμονή, τίποτα άλλο. 270 00:24:29,718 --> 00:24:32,335 Ω, το καλύτερο στην ασφαλή πλευρά. 271 00:24:32,336 --> 00:24:37,718 Σκεφτόμουν, ήλπιζα πραγματικά, αυτό μπορεί να είναι, ξέρεις παιδί. 272 00:24:44,191 --> 00:24:45,158 Δεν παίρνει το χάπι; 273 00:24:45,818 --> 00:24:48,913 Ω, δεν θα το πίστευα, ξέρεις τι είναι αυτοί οι Ισπανοί καθολικοί. 274 00:24:52,032 --> 00:24:54,455 Ξέρεις ότι είμαι πολύ απασχολημένος έλα εδώ εκτός αν είναι πραγματικά σοβαρό. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,211 Λοιπόν το θέμα είναι είναι πολύ νέα. 276 00:24:58,122 --> 00:24:58,623 Μπράβο. 277 00:24:58,914 --> 00:25:03,420 Εννοώ ότι δεν είναι καν 20, εγώ, απλά νομίζεις ότι χρειάζεται πολλή προστασία. 278 00:25:04,336 --> 00:25:06,930 Θα πίστευα ότι θα το έκανε έχει μάθει να φροντίζει τον εαυτό της. 279 00:25:11,302 --> 00:25:12,474 Τι λες; 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,770 Δουλεύω εννοώ για τη Σενόρα Σάντσες. 281 00:25:20,352 --> 00:25:21,695 Είσαι ένα από αυτά τα καθάρματα; 282 00:25:24,231 --> 00:25:26,279 Όχι, όχι, δεν πήγα ποτέ μαζί της. 283 00:25:29,069 --> 00:25:31,538 Ούτε εγώ, ούτε για μήνες... 284 00:25:32,114 --> 00:25:36,870 Απλώς την πλήρωσα για να καθίσει και μίλα μου. Βλέπεις την αγάπησα... 285 00:25:37,745 --> 00:25:38,496 καταλαβαίνεις; 286 00:25:40,873 --> 00:25:41,795 Ήρθε η ώρα να πάω. 287 00:25:42,082 --> 00:25:44,301 Ω, σε νόμιζα μπορεί να θέλει να μείνει για δείπνο. 288 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 Έχω κι άλλους ασθενείς. 289 00:25:49,214 --> 00:25:50,932 Ναι, ανακατέψτε το με νερό... 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 και λίγη ζάχαρη. Καληνύχτα. 291 00:25:59,308 --> 00:26:00,230 Ευχαριστώ. 292 00:26:27,461 --> 00:26:29,179 Δεν μαζεύω τίποτα σοβαρό. 293 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 Λέει ότι δεν πρέπει να πίνω ουίσκι. 294 00:26:34,176 --> 00:26:40,309 Το λένε όλοι. Νιώθεις καλύτερα; 295 00:26:40,641 --> 00:26:41,563 Ναι πολύ. 296 00:26:44,728 --> 00:26:47,777 (ομιλείται στη διάλεκτο) 297 00:26:48,315 --> 00:26:49,908 (απαντά με διάλεκτο) 298 00:26:50,234 --> 00:26:51,451 (μιλάει σε διάλεκτο) 299 00:26:51,777 --> 00:26:52,869 (απαντήσεις σε διάλεκτο) 300 00:27:01,036 --> 00:27:01,912 Τι συμβαίνει; 301 00:27:03,414 --> 00:27:05,883 Πάντα με κάνει να νιώθω Κάτι έχω κάνει λάθος. 302 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Ω, είναι εντάξει, είναι μόνο ο τρόπος της. 303 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 Θα μπορούσα εύκολα να κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου. 304 00:27:13,132 --> 00:27:13,974 Δεν σε θέλω. 305 00:27:52,504 --> 00:27:53,175 Γειά σου. 306 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Μόλις μπαίνουν από το Mar del Plata. 307 00:28:21,200 --> 00:28:22,417 Σας αρέσουν; 308 00:28:25,078 --> 00:28:26,421 Εσύ είσαι γιατρέ. 309 00:28:26,997 --> 00:28:28,214 Σε κάνουν να δείχνεις μεγαλύτερος. 310 00:28:29,750 --> 00:28:34,051 Απλώς τα δοκίμαζα για πλάκα, είναι πολύ ακριβά για να τα αγοράσετε. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,970 Τυλίξτε τα. Θα το κάνουμε χρειάζεται μια θήκη και για αυτά. 312 00:28:41,261 --> 00:28:42,513 Α, έχουν δική τους περίπτωση Γιατρέ. 313 00:28:43,347 --> 00:28:44,269 Όχι δεν μπορώ. 314 00:28:45,974 --> 00:28:49,194 Δεν πειράζει, σου ο σύζυγος είναι φίλος μου. 315 00:28:54,733 --> 00:28:57,452 Δεν σου αρέσουν κάνεις εσύ, τα γυαλιά. 316 00:28:58,570 --> 00:29:01,369 Όχι, καθόλου. 317 00:29:05,619 --> 00:29:08,088 Την άλλη μέρα εγώ δεν πίστευα ότι με συμπαθούσες. 318 00:29:10,249 --> 00:29:12,217 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση. 319 00:29:16,004 --> 00:29:17,722 Πώς είναι να είσαι παντρεμένος; 320 00:29:19,800 --> 00:29:23,100 Είναι διαφορετικά, μου λείπουν τα κορίτσια. 321 00:29:24,304 --> 00:29:25,226 Και οι άντρες; 322 00:29:27,349 --> 00:29:29,568 Όχι, όχι οι άντρες. 323 00:29:32,312 --> 00:29:33,985 Τι ώρα να κάνω πρέπει να είσαι σπίτι; 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,617 Είπα ότι θα είμαι στο το Προξενείο μέχρι το μεσημέρι. 325 00:29:38,193 --> 00:29:39,740 Τι σχεδιάζετε να κάνω σήμερα το πρωί; 326 00:29:40,445 --> 00:29:42,038 Ψωνίστε, πιείτε έναν καφέ. 327 00:29:44,032 --> 00:29:46,205 Ξέρεις, μένω ακριβώς εκεί πάνω. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,626 Δεν θα ήταν σωστό έτσι; 329 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 Τι συμβαίνει, άλλαξες γνώμη; 330 00:30:09,641 --> 00:30:11,894 Δεν έχω μπει ποτέ ένα από αυτά πριν. 331 00:30:40,088 --> 00:30:41,180 Ας το ξανακάνουμε. 332 00:30:42,466 --> 00:30:43,388 Όταν φεύγεις. 333 00:31:18,794 --> 00:31:19,716 θα το κάνω. 334 00:31:34,851 --> 00:31:39,072 Ξέρεις, τα γυαλιά ηλίου σου κόστισε περισσότερο από ό,τι θα είχα. 335 00:32:47,716 --> 00:32:49,434 Δεν υπάρχει ανάγκη να προσποιηθείς ότι ξέρεις. 336 00:32:50,469 --> 00:32:50,970 εγω... 337 00:32:53,180 --> 00:32:59,529 Καταλαβαίνω ότι έχεις συνηθίσει να παίζεις τον ρόλο. Αλλά εδώ δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 338 00:33:00,479 --> 00:33:02,698 λυπάμαι. Μήπως εγώ κάνω κάτι λάθος; 339 00:33:05,609 --> 00:33:07,407 Αρέσει στον Τσάρλεϊ να σε κανεις να πιστεψεις? 340 00:33:08,695 --> 00:33:11,619 Του αρέσει να είμαι πολύ ήσυχο. Αλλά νόμιζα ότι θα... 341 00:33:11,907 --> 00:33:17,084 Θέλω να είσαι ο εαυτός σου. Πραγματικά δεν με ενδιαφέρουν οι ψευδαισθήσεις. 342 00:33:20,332 --> 00:33:28,332 Εντάξει. Αλλά νομίζω ότι προσποιούμαι πολύ καλά. Πάντα έπαιρνα μεγαλύτερα δώρα από τα άλλα κορίτσια. 343 00:34:11,383 --> 00:34:12,635 Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 344 00:34:15,178 --> 00:34:16,430 Θα σε ξαναδώ; 345 00:34:17,180 --> 00:34:18,898 Φυσικά, τηλέφωνο εγώ όταν είσαι ελεύθερος. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,653 Ναί. Είμαι φοβισμένος του τηλεφώνου. 347 00:34:24,187 --> 00:34:25,655 Τότε θα πρέπει να σε καλέσω. 348 00:34:29,442 --> 00:34:30,534 Πώς σε λένε; 349 00:34:32,195 --> 00:34:35,165 Πλαρ, Εντουάρντο Πλαρ. 350 00:34:43,623 --> 00:34:44,169 Καλησπέρα. 351 00:34:44,457 --> 00:34:45,299 Απόγευμα. 352 00:34:58,638 --> 00:34:59,560 Νέοι ασθενείς; 353 00:35:00,474 --> 00:35:02,067 Ναι, είναι μαζί. 354 00:35:02,559 --> 00:35:05,278 Ω. Στείλτε τα πρώτα εσείς. 355 00:35:19,075 --> 00:35:20,076 Ακίνο! 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,085 Εντουάρντο! 357 00:35:24,122 --> 00:35:25,465 Ο Λεόν λέει ότι έχεις δει τον πατέρα μου. 358 00:35:25,791 --> 00:35:26,417 Ναί. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,088 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, θα μας βοηθήσετε; 360 00:35:32,964 --> 00:35:35,342 Καλύτερα να σου συμπληρώσω κάρτες... 361 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Χαμηλή αρτηριακή πίεση Leon; 362 00:35:38,720 --> 00:35:39,141 Είναι μια χαρά. 363 00:35:39,429 --> 00:35:42,558 Και ο Ακίνο; Να σε βάλω κάτω για... 364 00:35:43,183 --> 00:35:44,685 ...Ακτίνες Χ στη χοληδόχο κύστη; 365 00:35:44,976 --> 00:35:46,603 πας να μας βοηθήσεις Εντουάρντο; 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική. 367 00:35:54,569 --> 00:35:56,492 Πες του τι σου συνέβη Ακίνο. 368 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Ξέρεις πώς είναι... 369 00:36:03,954 --> 00:36:07,128 στην Παραγουάη, Eduardo. Σε κρατάνε φυλακή... 370 00:36:07,916 --> 00:36:10,605 όχι σαν το είδος που εσύ μπορεί να έστειλε έντιμους εγκληματίες, 371 00:36:10,606 --> 00:36:12,513 αλλά σε ένα από αυτά μικρά αστυνομικά τμήματα. 372 00:36:13,755 --> 00:36:16,747 Ξέρεις. Τίποτα πολύ εκλεπτυσμένο ή ενημερωμένο, 373 00:36:16,748 --> 00:36:21,755 ακριβώς το συνηθισμένο, η μουσική έπαιζε πολύ δυνατά για να μην σε ακούσει κανείς να ουρλιάζεις... 374 00:36:28,979 --> 00:36:30,572 τα λαστιχένια μπαστούνια... 375 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 η μπανιέρα γεμάτη σκατά... 376 00:36:34,359 --> 00:36:38,339 κρατώντας σας κάτω μέχρι να σας σκέψου ότι θα πνιγείς σε αυτό, 377 00:36:38,340 --> 00:36:40,992 μέρα παρά μέρα μετά μέρα μέχρι να μιλήσεις... 378 00:36:43,660 --> 00:36:45,253 Αλλά δεν θα μιλούσα... 379 00:36:46,246 --> 00:36:47,919 όχι μέχρι που το έκαναν αυτό... 380 00:36:51,543 --> 00:36:53,466 μετά από αυτό είπα τους όλα. 381 00:36:54,504 --> 00:36:56,677 Πρόδωσα τους πάντες θα μπορούσα να σκεφτώ. 382 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 Αυτοί, σε άφησαν έξω. 383 00:37:09,269 --> 00:37:10,191 Α όχι... 384 00:37:12,147 --> 00:37:12,773 ξέφυγα. 385 00:37:14,524 --> 00:37:16,367 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποιες πληροφορίες. 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,138 Ο Αμερικανός Πρέσβης σχεδιάζει για να επισκεφθείτε αυτήν την περιοχή τον Νοέμβριο, 387 00:37:21,139 --> 00:37:23,663 θέλουμε το ακριβές λεπτομέρειες του προγράμματός του. 388 00:37:25,410 --> 00:37:27,788 Δεν πρόκειται να είμαι συνεργός σε μια δολοφονία, Leon. 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,208 Ποιος είπε κάτι για φόνος; Τι χρησιμότητα θα είχε αυτό; 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,633 Θα τον απαγάγετε; 391 00:37:33,001 --> 00:37:35,504 Μην ανησυχείτε για αυτό απλά πάρτε μας τις πληροφορίες. 392 00:37:35,962 --> 00:37:40,263 Το θέμα είναι ο Εντουάρντο, δεν ξέρουμε κανένα καλύτερος τρόπος να βγάλουμε τους συντρόφους μας από τη φυλακή. 393 00:37:42,761 --> 00:37:45,856 Και, έχουμε κατά νου ειδικά 394 00:37:46,389 --> 00:37:49,689 ένας άντρας που ήταν στην αστυνομία σταθμό την ίδια στιγμή με το Aquino. 395 00:37:57,108 --> 00:37:58,030 Ο πατέρας μου. 396 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 Λες να ήταν πυροβολήθηκε προσπαθώντας να διαφύγει. 397 00:38:05,200 --> 00:38:08,329 Ναι, είναι ήσυχο απλό δεν είναι; 398 00:38:08,870 --> 00:38:13,671 Ω ναι. Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί προσπαθούσε να ξεφύγει προς τα πίσω. 399 00:38:16,127 --> 00:38:18,022 Πραγματικά δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτό. 400 00:38:18,023 --> 00:38:21,258 Αν υπήρχαν ερωτήσεις του όντας αθώος δεν θα ήταν εδώ. 401 00:38:21,549 --> 00:38:22,266 Τι εννοείς; 402 00:38:22,592 --> 00:38:25,641 Έχει εξαφανιστεί, στο ποτάμι μάλλον. 403 00:38:33,478 --> 00:38:37,159 Με ρώτησαν αν θα το έκανες να είστε έτοιμοι να μας βοηθήσετε 404 00:38:37,160 --> 00:38:39,986 περιστασιακά στο φυλακή στην Resistancia. 405 00:38:40,693 --> 00:38:41,865 Με ποια ιδιότητα; 406 00:38:42,988 --> 00:38:45,553 Ο γιατρός Μπενεβέντο έχει ήταν εξαιρετικά χρήσιμη, 407 00:38:45,554 --> 00:38:48,290 αλλά είναι φυσικά, δεν είναι πάντα διαθέσιμο. 408 00:38:48,785 --> 00:38:51,281 Και φαίνεται να βρίσκουν οι ίδιοι ησυχάζουν συχνά 409 00:38:51,282 --> 00:38:53,165 χρειάζεται αξιόπιστο ιατρική γνωμάτευση. 410 00:38:53,957 --> 00:38:57,632 Αυτό που εννοείς είναι ότι συχνά το χρειάζονται ξέρω αν κάποιος είναι αρκετά κατάλληλος για να βασανιστεί. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 Εντάξει θα πω είσαι πολύ απασχολημένος. 412 00:39:00,922 --> 00:39:01,798 Το κάνεις αυτό. 413 00:39:05,051 --> 00:39:09,101 Κοίτα, δεν σε νομίζω σαν αυτό περισσότερο από μένα. 414 00:39:12,100 --> 00:39:17,072 Ο τρόπος που το βλέπω, αν μια χώρα παραδοθεί πέρα από τους παράλογους είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 415 00:39:30,410 --> 00:39:33,209 Γιατί είσαι έτσι διστάζει να μας βοηθήσει Eduardo; 416 00:39:35,582 --> 00:39:39,507 Ο πατέρας σου το έκανε, όταν εμείς ήταν παιδιά που τον αγαπούσαμε και οι δύο. 417 00:39:40,670 --> 00:39:44,425 Είμαι γιατρός τώρα. Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 418 00:39:45,175 --> 00:39:47,018 Τα ηθικά ζητήματα είναι σημαντικά. 419 00:39:47,302 --> 00:39:50,351 Η απαγωγή διπλωμάτη εγείρει μερικά ηθικά ζητήματα έτσι δεν είναι; 420 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Κανείς δεν το κάνει περισσότερο, δεν είναι αποτελεσματικό. 421 00:39:53,933 --> 00:39:56,482 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, μας έχουν μειώσει σε αυτό. 422 00:39:56,770 --> 00:40:00,024 Ο αγώνας σας είναι στην Παραγουάη, όχι σε ξένη χώρα. 423 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Η Νότια Αμερική είναι η χώρα μας... 424 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 που στέκεσαι; 425 00:40:25,882 --> 00:40:29,932 Διάβασα στην εφημερίδα ότι το Μπορεί να έρθει εδώ ο Αμερικανός πρέσβης. 426 00:40:30,386 --> 00:40:34,141 Ω ναι, μου ζήτησαν να του δώσω μια ξενάγηση στους καταρράκτες San Ignacu. 427 00:40:34,849 --> 00:40:35,395 Ω; 428 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Λοιπόν, όχι από τους Αμερικανούς εδώ γύρω τους ήμουν ποτέ κοντά τους... 429 00:40:39,103 --> 00:40:41,252 και ο κυβερνήτης ξοδεύει έτσι πολύ χρόνο στο συσκευαστήριο του. 430 00:40:41,253 --> 00:40:43,734 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσε να σου δώσει ένα ξενάγηση από τον πίσω κήπο του 431 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Λοιπόν, περιμένω ότι θα το κάνεις απολαύστε πραγματικά αυτό. 432 00:40:46,945 --> 00:40:50,074 Αμφιβάλλω για αυτό, μάζεψε το bugger's πιο ψηλά, εκτός από οτιδήποτε άλλο. 433 00:40:50,573 --> 00:40:53,687 Ωστόσο, ένα πράγμα, καταλαβαίνω το δικό μου νέα Cadillac τέλος Σεπτεμβρίου, 434 00:40:53,688 --> 00:40:58,573 αν το κρατήσω μέχρι μετά από αυτή την εκδρομή, αυτοί δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι δεν το χρησιμοποίησα, σωστά; 435 00:41:32,198 --> 00:41:34,326 Ήταν τόσο ήσυχο αρκετά για σένα; 436 00:41:34,868 --> 00:41:38,122 Ναι, καλύτερα όταν δεν υπάρχει υποκριτική. 437 00:41:41,499 --> 00:41:43,046 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τηλεφωνούσες. 438 00:41:44,043 --> 00:41:50,267 Ούτε εγώ. Όχι στο πρώτον. Απλώς πάει να δείξει. 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,728 Αν θέλεις να ξαναβρεθούμε. 440 00:41:54,137 --> 00:41:54,933 Ναι το κάνω. 441 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 Θα σας δώσω μια λίστα με φορές που ο Charley είναι πάντα έξω. 442 00:42:09,694 --> 00:42:13,244 Η επίσκεψη είναι στον καταρράκτη San Ignacu θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 18. 443 00:42:13,615 --> 00:42:14,958 Λέει Τετάρτη στην εφημερίδα. 444 00:42:15,241 --> 00:42:17,654 Φυσικά και συμβαίνει, τι περιμένεις. 445 00:42:17,655 --> 00:42:20,748 Και θα φύγουν περίπου 9, από όσο ξέρω. 446 00:42:22,123 --> 00:42:23,841 Δεν θα υπάρξει περισσότερα από δύο αυτοκίνητα... 447 00:42:25,168 --> 00:42:31,801 Να η μορφίνη. έχω δώσει εσείς δύο βολές, μόνο και μόνο για να είστε στην ασφαλή πλευρά. 448 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Αλλά στην πραγματικότητα δεν πρέπει να χορηγείτε περισσότερα από ένα, καταλαβαίνεις; 449 00:42:34,886 --> 00:42:35,432 Δικαίωμα. 450 00:42:39,307 --> 00:42:44,859 Ακίνο. Είναι το τελευταίο εγώ θέλετε να ακούσετε για όλα αυτά. 451 00:43:03,748 --> 00:43:04,874 Λοιπόν, ποιο είναι το αποτέλεσμα; 452 00:43:05,166 --> 00:43:06,213 Το τεστ είναι θετικό. 453 00:43:06,751 --> 00:43:07,468 Είσαι σίγουρος; 454 00:43:07,960 --> 00:43:09,303 Είναι ένα πολύ απλό τεστ. 455 00:43:09,587 --> 00:43:14,093 Ω, αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. Έχω λίγη σαμπάνια στο ψυγείο. 456 00:43:15,218 --> 00:43:16,937 Δεν αντέχω τα πράγματα εγώ. 457 00:43:16,938 --> 00:43:21,442 Αλλά θα πιεις ένα ποτήρι και θα το πάρεις μείνε για δείπνο, Κλάρα, είναι θετικό! 458 00:43:24,644 --> 00:43:27,193 Υποθέτω ότι θα είσαι θέλοντας να την εξετάσει. 459 00:43:28,648 --> 00:43:29,615 Εν ευθέτω χρόνω. 460 00:43:36,197 --> 00:43:39,701 Γυναικεία μέσα, μπορώ μην τους κάνεις ποτέ ούτε κεφάλι ούτε ουρά. 461 00:43:40,368 --> 00:43:44,965 Μια μέρα τον Τεντ θα έχεις να μου σχεδιάσεις ένα διάγραμμα και η Κλάρα... 462 00:43:46,666 --> 00:43:47,588 ευχαριστώ. 463 00:44:27,999 --> 00:44:29,091 Είναι δικό σου φυσικά. 464 00:44:32,253 --> 00:44:32,924 Πώς μπορείτε να το πείτε; 465 00:44:33,796 --> 00:44:35,093 Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου. 466 00:44:42,764 --> 00:44:44,232 Θα μπορούσα εύκολα να πάρω απαλλαγείτε από αυτό για εσάς. 467 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Ω, ο Τσάρλι δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό. 468 00:44:47,768 --> 00:44:51,773 Δεν θα έπρεπε να ξέρει. Θα ήταν αποβολή. 469 00:44:52,899 --> 00:44:56,529 Όχι. Θέλω ένα μωρό. 470 00:44:58,488 --> 00:44:59,410 Γιατί; 471 00:45:12,210 --> 00:45:15,384 Καλύτερα να κάνεις μπάνιο. Ο Τσάρλι μπορεί να με μυρίζει πάνω σου. 472 00:45:45,701 --> 00:45:48,545 Κύριε, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν ταξιδέψατε με το πρώτο αυτοκίνητο. 473 00:45:49,413 --> 00:45:50,130 Τραβιέμαι πίσω. 474 00:45:50,623 --> 00:45:53,718 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να πήγαινες μαζί μας κύριε, πρόβλημα ασφαλείας. 475 00:45:54,001 --> 00:45:56,049 Είναι ένα σκονισμένο ταξίδι κύριε, το δεύτερο αυτοκίνητο είναι πολύ άβολο. 476 00:45:56,337 --> 00:46:00,137 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα είναι ικανοποιητικό ώρα, απλά μείνε κοντά. Σας ευχαριστώ. 477 00:46:15,273 --> 00:46:23,273 Ο πρεσβευτής είναι στην ασημένια κάντιλακ, είναι ο επιβάτης. Τρεις άνδρες ασφαλείας στο μαύρο αυτοκίνητο. 478 00:46:39,463 --> 00:46:40,385 25 χιλιόμετρα... 479 00:46:45,386 --> 00:46:46,308 Ω έκρηξη! 480 00:46:58,900 --> 00:47:00,777 Σωστά, κρατήστε σφιχτά πρέσβη. 481 00:47:46,030 --> 00:47:47,282 Έρχεται στρατιωτική συνοδεία. 482 00:47:47,573 --> 00:47:48,074 Τι; 483 00:47:48,366 --> 00:47:49,208 Στρατιωτική συνοδεία. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,712 Τι στο διάολο συμβαίνει ρε φίλε; 485 00:49:26,255 --> 00:49:27,177 Ιερό... 486 00:50:02,666 --> 00:50:03,588 Πάρτε τον! 487 00:50:10,174 --> 00:50:11,141 Κράτα το μπράτσο του! 488 00:50:37,493 --> 00:50:38,210 Ναί; 489 00:50:39,328 --> 00:50:42,878 Η ψυχαγωγία ήταν επιτυχία, αλλά εμείς... 490 00:50:43,165 --> 00:50:44,883 δεν με ενδιαφέρει, έχετε λάθος αριθμό. 491 00:51:00,099 --> 00:51:01,021 Τι;! 492 00:51:01,392 --> 00:51:04,191 Πρέπει να έρθεις. Νομίζω ότι μπορεί να πεθαίνει. 493 00:51:29,461 --> 00:51:31,008 Κάνε τους ανθρώπους εδώ ξερεις τι γινεται? 494 00:51:31,464 --> 00:51:33,502 Όχι, νομίζουν είμαστε λαθρέμποροι. 495 00:51:33,503 --> 00:51:36,686 Τέλος πάντων αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι της αστυνομίας. 496 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 Ο πρέσβης είναι σε κώμα, Έπρεπε να του δώσω και τις δύο βολές. 497 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 Σου είπα να δώσεις του περισσότερες από μία. 498 00:51:57,865 --> 00:51:58,616 Η βελόνα έσπασε. 499 00:51:58,908 --> 00:52:01,127 Κοίτα, αναπνέει πολύ βαριά. 500 00:52:01,535 --> 00:52:04,038 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι προτιμότερο από το να μην αναπνέετε καθόλου. 501 00:52:17,968 --> 00:52:18,890 Θεέ μου! 502 00:52:19,261 --> 00:52:19,807 Πώς είναι; 503 00:52:20,971 --> 00:52:22,188 Α, είναι καλά... 504 00:52:23,516 --> 00:52:26,360 το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι όχι ο Αμερικανός πρέσβης. 505 00:52:26,644 --> 00:52:27,270 Τι; 506 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Αυτός είναι ο Charley Fortnum. 507 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 Τι λες; 508 00:52:33,275 --> 00:52:37,246 Είναι ο Βρετανός πρόξενος, δεν είναι καν πραγματικός πρόξενος, είναι επίτιμος πρόξενος. 509 00:52:37,738 --> 00:52:38,955 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 510 00:52:44,161 --> 00:52:45,834 Πρέπει να πήρε το λάθος μέτρο. 511 00:52:48,165 --> 00:52:49,087 Είστε ηλίθιοι. 512 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 Πώς μπορείς να το κάνεις λάθος; 513 00:52:55,673 --> 00:52:57,892 Δεν το καταλάβαμε λάθος, εμείς τον έβγαλε από τη θέση του περαστικού. 514 00:52:58,175 --> 00:52:59,518 Πώς λοιπόν παίρνεις τον λάθος άνθρωπο; 515 00:52:59,802 --> 00:53:03,807 (ομιλείται στη διάλεκτο) 516 00:53:04,098 --> 00:53:05,850 Ο Miguel λέει αν δεν είναι αυτός Αμερικάνο πρεσβευτή πρέπει να τον σκοτώσουμε. 517 00:53:06,141 --> 00:53:06,482 Όχι! 518 00:53:06,767 --> 00:53:07,268 Είναι επικίνδυνος. 519 00:53:07,560 --> 00:53:08,402 Όχι, όχι, όχι, όχι. 520 00:53:08,686 --> 00:53:11,676 Θα σου πω τι να κάνεις, πρέπει να του δώσει μερικά ποτά, 521 00:53:11,677 --> 00:53:14,238 πετάξτε τον στο δρόμο κάπου. τον ξερω... 522 00:53:14,525 --> 00:53:16,368 όταν πίνει δεν θυμάται τίποτα. 523 00:53:16,735 --> 00:53:20,615 Όχι, δεν πρόκειται να σκοτώσουμε τον άνθρωπο, δεν θα τον αφήσουμε να φύγει. 524 00:53:22,199 --> 00:53:24,577 Θα ζητήσουμε μόνο δέκα κρατούμενοι που θα ανταλλάσσονται. 525 00:53:24,910 --> 00:53:27,754 Για τον επίτιμο πρόξενο, τρεις θα το πίεζαν. 526 00:53:29,373 --> 00:53:30,875 Ήταν φίλος δικό σου, έτσι δεν ήταν; 527 00:53:36,088 --> 00:53:40,434 Γιατί χρησιμοποιείς το παρελθόν τεταμένη; Σκοπεύετε να τον σκοτώσετε ούτως ή άλλως; 528 00:53:41,885 --> 00:53:42,477 Όχι. 529 00:53:43,262 --> 00:53:43,933 Τεντ; 530 00:53:46,932 --> 00:53:47,899 Σε αναγνώρισε. 531 00:53:49,476 --> 00:53:50,022 Απλώνω χόρτα; 532 00:54:02,531 --> 00:54:03,077 Απλώνω χόρτα; 533 00:54:04,825 --> 00:54:06,202 Πώς αισθάνεσαι; 534 00:54:06,577 --> 00:54:09,922 Ο Θεός απαίσιο. Πού είμαι; 535 00:54:11,081 --> 00:54:12,674 Είχατε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητό σου... 536 00:54:13,083 --> 00:54:14,005 τίποτα σοβαρό. 537 00:54:14,335 --> 00:54:14,961 Η Κάντιλακ; 538 00:54:15,419 --> 00:54:16,045 Μην ανησυχείς. 539 00:54:17,421 --> 00:54:18,638 Θα μπορούσες να με τρέξεις σπίτι; 540 00:54:20,466 --> 00:54:21,558 Όχι μόνο ακόμα, Τσάρλι. 541 00:54:23,552 --> 00:54:25,270 Ανάψτε το φως στον Τεντ. 542 00:54:26,346 --> 00:54:28,144 Φοβάμαι ότι υπάρχει διακοπή ρεύματος. 543 00:54:32,144 --> 00:54:33,270 Υπάρχει περίπτωση για ουίσκι; 544 00:54:37,691 --> 00:54:38,943 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 545 00:54:43,948 --> 00:54:45,575 Τι στο διάολο συνεχίζεται ο Τεντ, ε; 546 00:55:07,012 --> 00:55:07,854 Ερασιτέχνες. 547 00:55:08,138 --> 00:55:10,399 Είμαστε ερασιτέχνες. Όλα από εμάς στο πλευρό μας, 548 00:55:10,400 --> 00:55:13,565 είναι η αστυνομία και ο στρατός ποιοι είναι οι επαγγελματίες. 549 00:55:15,854 --> 00:55:17,652 Πάρε με από εδώ. 550 00:56:14,329 --> 00:56:15,251 Εντουάρντο. 551 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Τι κάνεις εδώ; 552 00:56:17,124 --> 00:56:18,046 Όχι εσύ πρώτα. 553 00:56:19,752 --> 00:56:20,924 Ήρθα να δω τον πρόξενο... 554 00:56:21,420 --> 00:56:22,342 για τις επιχειρήσεις. 555 00:56:22,755 --> 00:56:23,677 Δεν είναι εδώ. 556 00:56:24,798 --> 00:56:26,095 Λοιπόν δεν είναι ούτε στην πόλη. 557 00:56:26,425 --> 00:56:27,972 Πήγες στο Προξενείο; 558 00:56:29,511 --> 00:56:31,013 Όχι, πήρα τηλέφωνο. 559 00:56:31,346 --> 00:56:32,017 Ποιος απάντησε; 560 00:56:33,515 --> 00:56:35,188 Κανείς, γιατί; 561 00:56:38,854 --> 00:56:41,152 Όπως μόλις εξήγησα στη σενόρα Φρότνουμ, ... 562 00:56:42,441 --> 00:56:45,240 βρέθηκε το αυτοκίνητο του συζύγου της στον ποταμό Παράμα χθες το βράδυ. 563 00:56:45,819 --> 00:56:46,411 Αδειάζω. 564 00:56:48,530 --> 00:56:51,500 Ω. βλέπω. 565 00:56:53,952 --> 00:56:55,499 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα Senora... 566 00:56:56,580 --> 00:56:58,423 Θα σας ενημερώσω τη στιγμή που ακούμε οτιδήποτε. 567 00:57:04,797 --> 00:57:06,891 Θα μπορούσατε να με γλυτώσετε α στιγμή του χρόνου σου Eduardo; 568 00:57:07,174 --> 00:57:08,141 Ναι, φυσικά. 569 00:57:22,564 --> 00:57:24,032 Τι είναι αυτό που θέλεις; 570 00:57:30,155 --> 00:57:34,501 Είναι μια ομορφιά, μμ; μου αρέσει πολτοποιήθηκαν σε λίγο ουίσκι. 571 00:57:43,961 --> 00:57:47,135 Δεν είμαι σίγουρος για αυτή την επιχείρηση είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. 572 00:57:47,839 --> 00:57:48,590 Τι εννοείς; 573 00:57:49,675 --> 00:57:51,222 Επιστρέφετε στην πόλη με το αυτοκίνητο; 574 00:57:52,136 --> 00:57:55,481 Όχι, μπορεί να ρίξω μια ματιά Σενόρα Φόρτνουμ, περιμένει μωρό. 575 00:57:56,056 --> 00:57:58,809 Έλεγε λοιπόν, ποιανού; 576 00:58:00,727 --> 00:58:02,070 Ποιανού πιστεύετε; 577 00:58:07,943 --> 00:58:10,767 Γιατί μου είπες τηλεφώνησες στο προξενείο; 578 00:58:10,768 --> 00:58:12,949 Είχα έναν άντρα εκεί όλο το πρωί. 579 00:58:13,699 --> 00:58:15,417 Γνωρίζετε την τηλεφωνική υπηρεσία εδώ. 580 00:58:16,243 --> 00:58:19,713 Δεν ξέρω γιατί να έρθεις μέχρι εδώ με μια μισή ευκαιρία. 581 00:58:19,997 --> 00:58:23,126 Σου είπα, ήρθε και η ώρα Εξέτασα τη Senora Fortnum. 582 00:58:23,417 --> 00:58:28,765 Α ναι, φυσικά. Με όλους τους λογαριασμούς την εξετάζεις αρκετά συχνά. Χμμμ; 583 00:58:35,178 --> 00:58:40,309 Πρέπει να εκμεταλλευτώ κάθε πιθανότητα λογαριασμός γιατρός. Έστω και έγκλημα πάθους. 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,442 Πάθος; Είμαι Άγγλος. 585 00:58:43,770 --> 00:58:47,820 Μμμ! Ναι. Αλλά μου είπες και ψέματα. 586 00:58:48,859 --> 00:58:53,033 Το ψέμα στην αστυνομία έρχεται αυτόματα βρίσκω. 587 00:58:53,034 --> 00:58:56,859 Δεν σε κατάλαβα ήξερε τόσα πολλά για μένα. 588 00:58:58,577 --> 00:59:00,170 Είναι μια πολύ μικρή πόλη. 589 00:59:36,531 --> 00:59:39,387 Ένας φύλακας στο εθνική τράπεζα στο Corrientes, 590 00:59:39,388 --> 00:59:42,459 καμία επίσημη δήλωση δεν έχει έχει κυκλοφορήσει ακόμη από την τράπεζα, 591 00:59:42,746 --> 00:59:46,000 αλλά ο γερουσιαστής Ντομίνγκο ήταν μαχαιρώθηκε πολλές φορές και ο... 592 00:59:46,291 --> 00:59:51,013 Ξέρεις τι; Ο Τσάρλι μου πήρε τα καλύτερα γυαλιά ηλίου, αυτά που μου χάρισες. 593 00:59:53,340 --> 00:59:54,466 Θα σου πάρω άλλο ένα ζευγάρι. 594 00:59:54,800 --> 00:59:56,587 Θα εκδοθεί σε εύθετο χρόνο. 595 00:59:56,588 --> 01:00:01,024 Ο στρατηγός Λεοπόλντο Γκαλτιέρι ανακοίνωσε ότι μια νέα εμπορική συμφωνία έχει... 596 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 597 01:00:02,724 --> 01:00:05,443 Όπου ο στρατός και η αεροπορία θα εφοδιαστεί με εξοπλισμό... 598 01:00:05,894 --> 01:00:06,235 Όχι. 599 01:00:06,770 --> 01:00:08,983 Αυτό θα προσφέρει η Αργεντινή με τα πιο ενημερωμένα 600 01:00:08,984 --> 01:00:11,947 και εκτεταμένα οπλικά συστήματα να θα βρείτε οπουδήποτε στη Λατινική Αμερική... 601 01:00:12,234 --> 01:00:13,360 Ίσως θα ήταν εξίσου καλά. 602 01:00:13,652 --> 01:00:16,997 Το τίμημα της ελευθερίας, είπε ο Στρατηγός στο συνέντευξη Τύπου στο υπουργείο Άμυνας. 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,372 Όχι για τον Τσάρλι. 604 01:00:20,242 --> 01:00:22,540 Βρετανός πρόξενος, γερουσιαστής Carlos Fortnum 605 01:00:22,541 --> 01:00:27,547 που απήχθη χθες το βράδυ κοντά Ο Posadas, προφανώς από αντάρτες της Παραγουάης, ... 606 01:00:28,291 --> 01:00:30,965 έχει γίνει ανακοίνωση παρελήφθη από την αστυνομία στο Ροζάριο... 607 01:00:31,253 --> 01:00:32,880 από το Κίνημα Νέων του Φεβρουαρίου... 608 01:00:33,171 --> 01:00:36,095 διεκδικώντας την ευθύνη για η απαγωγή και η απαίτηση... 609 01:00:36,383 --> 01:00:39,310 την απελευθέρωση δέκα πολιτικών κρατούμενους στην Παραγουάη 610 01:00:39,311 --> 01:00:44,188 μαζί με ασφαλή συμπεριφορά και εγκαταστάσεις για να τους πετάξουν στην Αβάνα ή στην Πόλη του Μεξικού. 611 01:00:44,808 --> 01:00:50,941 Έχουν πει ότι αν δεν είναι αυτές οι προϋποθέσεις συναντηθεί μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής ο πρόξενος θα εκτελεστεί. 612 01:01:07,455 --> 01:01:10,459 Ε, άκουσα το ραδιόφωνο. 613 01:01:10,792 --> 01:01:12,089 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό... 614 01:01:12,377 --> 01:01:13,503 σύντομα θα τελειώσουν όλα. 615 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 Α, για μένα εννοείς. 616 01:01:16,089 --> 01:01:16,681 Όχι. 617 01:01:20,218 --> 01:01:23,347 Ω, ένα πλούσιο πρωινό για τον καταδικασμένο, ε; 618 01:01:23,639 --> 01:01:25,312 Φοβάμαι ότι θα έχουμε να σου ζητήσω να το πληρώσεις. 619 01:01:25,849 --> 01:01:27,817 Υπάρχει ένα πορτοφόλι μέσα μπουφάν μου, βοήθησε τον εαυτό σου. 620 01:01:28,310 --> 01:01:28,856 Ντιέγκο! ... 621 01:01:29,144 --> 01:01:30,066 Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι σε παρακαλώ. 622 01:01:30,395 --> 01:01:30,691 Ναι. 623 01:01:34,316 --> 01:01:35,863 Μόλις με ξημέρωσε... 624 01:01:37,360 --> 01:01:39,454 ήταν ο Αμερικανός τον πρέσβη που αναζητούσατε. 625 01:01:39,738 --> 01:01:42,537 Οι πληροφορίες μας ήταν ήταν ο επιβάτης. 626 01:01:43,742 --> 01:01:47,622 Ο ανόητος bugger δεν με άφηνε να οδηγήσω στο δρόμο της επιστροφής. Νόμιζα ότι ήμουν μεθυσμένος. 627 01:01:50,499 --> 01:01:52,501 Ήταν ένα ατυχές λάθος. 628 01:01:52,793 --> 01:01:55,967 Δυστυχώς, ήταν αιματηρό καταστροφικό αν με ρωτάτε. 629 01:01:56,380 --> 01:01:57,506 Ορίστε πατέρα. 630 01:01:58,840 --> 01:01:59,432 Σας ευχαριστώ. 631 01:02:00,509 --> 01:02:01,101 Πατέρας; 632 01:02:03,678 --> 01:02:06,306 Όχι πια τώρα, ήμουν παλιά. 633 01:02:10,435 --> 01:02:12,984 Μια φορά παπάς, πάντα παπάς. 634 01:02:14,105 --> 01:02:14,856 Είσαι καθολικός; 635 01:02:16,024 --> 01:02:22,452 Θεωρητικά. Μόνο που δεν έχω πάει σε μια εκκλησία για περισσότερα από τριάντα χρόνια. 636 01:02:22,906 --> 01:02:28,003 Αν και με εκπλήσσει που ένας άντρας σου η πειθώ πρέπει να ανακατεύεται σε κάτι σαν αυτό. 637 01:02:29,162 --> 01:02:32,382 Μερικές φορές η εκκλησία παίρνει το μέρος του λαού. 638 01:02:32,666 --> 01:02:36,591 Ω έτσι είναι; Λοιπόν νταής για σένα, πατέρα. 639 01:02:37,546 --> 01:02:40,425 Μη με λες πατέρα, με λένε Λέον. 640 01:02:42,551 --> 01:02:43,894 Θα ήθελες ένα tot Leon; 641 01:02:46,179 --> 01:02:48,352 Πίνοντας και αυτό γρήγορα, σενόρ Φόρτνουμ,... 642 01:02:50,142 --> 01:02:51,610 υπάρχει ένας λογαριασμός στην τσάντα εκεί. 643 01:02:53,437 --> 01:02:55,235 Υποθέτω ως άνθρωπος του Θεού,... 644 01:02:55,730 --> 01:02:57,607 ...θα το πεις σε κάποιον αλλιώς να πατήσει τη σκανδάλη. 645 01:02:58,692 --> 01:03:03,243 Ο Θεός φυλάξοι να έρθει σε αυτό, αλλά αν συμβεί, θα είμαι αυτός. 646 01:03:05,282 --> 01:03:06,534 Λοιπόν, αυτό είναι τότε Leon. 647 01:03:07,033 --> 01:03:07,829 Τι εννοείς; 648 01:03:09,536 --> 01:03:16,715 Δεν θα ανταλλάξουν τίποτα για μένα. Στην πραγματικότητα θα το κάνουν να χαίρομαι που θα με βγάλεις από τα χέρια τους επιτέλους. 649 01:03:34,519 --> 01:03:35,691 Οι γονείς σου ζουν ακόμα; 650 01:03:37,272 --> 01:03:37,738 Ναί. 651 01:03:40,567 --> 01:03:41,614 Τι κάνει ο πατέρας σου; 652 01:03:43,361 --> 01:03:45,159 Κόβει καλάμι στην εποχή. 653 01:03:47,491 --> 01:03:48,458 Και εκτός εποχής; 654 01:03:49,701 --> 01:03:52,796 Τίποτα. Συνεχίζουν τα χρήματα που τους στέλνω. 655 01:03:58,001 --> 01:04:00,550 Έχετε αδέρφια ή αδερφές; 656 01:04:03,173 --> 01:04:11,173 Η αδερφή μου πέθανε. Είχε ένα μωρό στα χωράφια. Το έπνιξε και μετά πέθανε. Ο αδερφός μου έφυγε. 657 01:04:18,063 --> 01:04:18,655 Οπου; 658 01:04:21,900 --> 01:04:22,822 Δεν ξέρω. 659 01:04:39,834 --> 01:04:41,006 Τι συμβαίνει; 660 01:04:43,129 --> 01:04:47,680 Δεν θέλεις πίσω τον Τσάρλι, αλλά δεν θέλω ούτε να σκοτωθεί. 661 01:05:07,779 --> 01:05:08,325 Περιμένετε. 662 01:05:10,907 --> 01:05:11,499 Προχωρώ. 663 01:06:02,459 --> 01:06:03,381 Στάση! 664 01:06:37,202 --> 01:06:38,328 Πέταξες ειδικά; 665 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Ναι, επιστρέφω απόψε. 666 01:06:43,625 --> 01:06:50,850 Λοιπόν, φοβάμαι ότι η κατάσταση φαίνεται πολύ ζοφερή. Ο υπουργός Εξωτερικών θεωρεί ότι πρόκειται για υπόθεση της Παραγουάης, 667 01:06:51,758 --> 01:06:55,479 οι Παραγουανοί αρνούνται να συζητήσουν το θέμα με το σκεπτικό ότι ο πρόεδρος είναι σε διακοπές... 668 01:06:55,887 --> 01:07:00,267 ...και η θέση του Whitehall είναι αυτή, δεν θα κρατηθούν για λύτρα από τους εγκληματίες. 669 01:07:00,558 --> 01:07:02,026 Αλλά σίγουρα οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 670 01:07:02,435 --> 01:07:08,909 Όχι, φοβάμαι ότι είναι πιο ασυμπαθητικοί. Φυσικά, αν ο Πρέσβης δεν είχε πάρει εναντίον του Fortnum... 671 01:07:09,192 --> 01:07:14,244 ...τόσο βίαια και επέμενε να οδηγεί ο ίδιος, θα τον είχαν απαγάγει, αλλά φαίνεται να είναι... 672 01:07:14,531 --> 01:07:15,953 ...αδιαπέραστος από αυτή τη λογική. 673 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, κύριε Χένρι; 674 01:07:18,702 --> 01:07:25,256 Αλίμονο, όλα είναι εξαιρετικά γαργαλητά, εκτός από οτιδήποτε άλλο, Οι σχέσεις μεταξύ μας και των Αργεντινών είναι πολύ κλονισμένες... 675 01:07:25,625 --> 01:07:30,927 ...δεν είναι καν σαν να ήταν καλός ο καημένος στη δουλειά του. Το μόνο που ακούω για αυτόν είναι παράπονα. 676 01:07:32,507 --> 01:07:32,973 Παράπονα; 677 01:07:33,258 --> 01:07:33,804 Ναι, έτσι είναι... 678 01:07:34,092 --> 01:07:39,690 ...Η σύζυγος του Fortnum, αυτή η ασθενής σου, είναι ρε, ανεπιθύμητη... 679 01:07:40,348 --> 01:07:45,696 ...περίεργο, αλλά από την εμπειρία μου αυτή η λέξη εφαρμόζεται μόνο σε γυναίκες που είναι ήσυχες το αντίθετο. 680 01:07:47,480 --> 01:07:53,533 ...Κάνω ό,τι μπορώ να ξέρετε, πραγματικά είμαι. Αν ήταν μεγιστάνας των επιχειρήσεων, φυσικά, τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά... 681 01:07:54,779 --> 01:07:55,951 ...Το πρόβλημα είναι... 682 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 ...Το Fortnum είναι τόσο χμ θλιβερά μικρή μπύρα. 683 01:09:20,156 --> 01:09:22,284 Κλάρα, πώς μπήκες; 684 01:09:22,617 --> 01:09:23,413 Ο αχθοφόρος. 685 01:09:24,828 --> 01:09:25,954 Σε αφήνουν να μπεις στο διαμέρισμα; 686 01:09:26,830 --> 01:09:27,456 Με ξέρει. 687 01:09:28,289 --> 01:09:29,006 Από εδώ; 688 01:09:29,290 --> 01:09:30,257 Όχι. Από εκεί. 689 01:09:34,337 --> 01:09:34,883 βλέπω. 690 01:09:42,804 --> 01:09:43,930 Χαίρομαι που ήρθες. 691 01:09:57,610 --> 01:09:58,657 Τι συνέβη; 692 01:09:59,446 --> 01:10:01,414 Είχα ένα ατύχημα με το τζιπ του Τσάρλεϋ. 693 01:10:01,864 --> 01:10:03,207 Αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις. 694 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 Τα πήγα καλά μέχρι που έπαθα το ατύχημα. 695 01:10:06,411 --> 01:10:07,082 Αλλά πληγώθηκες. 696 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 Όχι τόσο όσο το τζιπ. 697 01:10:12,292 --> 01:10:13,088 Ας ρίξουμε μια ματιά. 698 01:10:15,170 --> 01:10:16,092 Μπορεί να περιμένει. 699 01:10:18,089 --> 01:10:19,932 Κλάρα, πρέπει βγάλτε τον επίδεσμο. 700 01:10:20,717 --> 01:10:21,639 Με αγαπάς λίγο; 701 01:10:22,051 --> 01:10:22,392 Κλάρα! 702 01:10:22,677 --> 01:10:24,145 Θέλεις να με κάνεις έρωτα; 703 01:10:24,429 --> 01:10:26,557 Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό... κάτσε τώρα! 704 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 Τι θα πάμε να κάνω αν επιστρέψει ο Τσάρλι; 705 01:10:32,353 --> 01:10:36,529 Κάνω; Το ίδιο όπως πριν υποθέτω. 706 01:10:38,276 --> 01:10:44,579 Ξέρεις, προσποιούμαι όταν εμείς κάνω έρωτα, προσποιούμαι ότι δεν νιώθω τίποτα. 707 01:10:45,617 --> 01:10:53,047 Δάγκωσα τα χείλη μου για να σταματήσω να κάνω θόρυβο. Νομίζεις ότι είναι επειδή σε αγαπώ, Εντουάρντο; 708 01:10:58,880 --> 01:11:02,430 Δεν πειράζει που δεν έχει κάνει καμία διαφορά, έτσι δεν είναι; 709 01:11:04,385 --> 01:11:06,308 Κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο. 710 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 Πρέπει να μου πεις τι θες Εντουάρντο. 711 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Θα είσαι πάντα να θυμώσω αν σ'αγαπώ; 712 01:11:36,084 --> 01:11:36,926 Μπορώ να μπω; 713 01:11:40,004 --> 01:11:41,506 Αυτή είναι μια επίσημη κλήση; 714 01:11:41,840 --> 01:11:42,215 Ναί. 715 01:11:44,384 --> 01:11:46,261 Τότε υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα. 716 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 Θα πάμε στο χειρουργείο. 717 01:12:05,321 --> 01:12:06,413 Πολύ επίσημο για ποτό; 718 01:12:06,739 --> 01:12:13,213 Όχι, δεν είναι τόσο κακό. Εσύ πήγαινες η βρετανική πρεσβεία στο Μπουένος Άιρες σήμερα. 719 01:12:14,289 --> 01:12:15,541 Με βάζεις να ακολουθήσω; 720 01:12:15,915 --> 01:12:20,216 είμαι τώρα. Φαίνεσαι πολύ εμπλέκονται βαθιά σε αυτή την επιχείρηση. 721 01:12:21,921 --> 01:12:24,925 Απλώς έχω την αγωνία να κάνω ό,τι μπορώ για να κυκλοφορήσει το Fortnum. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,687 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, τι θα έκανες για να τον αφήσεις ελεύθερο; 723 01:12:32,390 --> 01:12:34,063 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθήστε το νόημά σας. 724 01:12:41,232 --> 01:12:42,199 Είσαι μόνος; 725 01:12:43,651 --> 01:12:47,701 Ναί. Γιατί ρωτάς; 726 01:12:52,994 --> 01:12:55,588 Ο στρατηγός δεν θα το κάνει ποτέ απελευθερώστε όποιους κρατούμενους γνωρίζετε. 727 01:12:56,205 --> 01:12:58,458 Εξαρτάται από την αμερικανική βοήθεια, αν τους έλεγαν οι Αμερικάνοι να απελευθερώσουν. 728 01:12:58,750 --> 01:13:02,630 Οι Αμερικάνοι δεν δίνουν καταρα! Είναι αντικομμουνιστής... 729 01:13:03,880 --> 01:13:09,887 για αυτό πληρώνουν. Είσαι κομμουνιστής Εντουάρντο; 730 01:13:12,055 --> 01:13:13,807 Πάντα έβρισκα τον Μαρξ αδιάβαστο. 731 01:13:20,980 --> 01:13:21,401 Ναί; 732 01:13:21,731 --> 01:13:22,778 Σε χρειαζόμαστε επειγόντως. 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,453 Πίνω ένα ποτό με έναν φίλο. 734 01:13:28,196 --> 01:13:29,163 Είναι αστυνομικός; 735 01:13:29,489 --> 01:13:30,160 Ναι... 736 01:13:32,533 --> 01:13:38,540 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά, υψηλές θερμοκρασίες είναι πολύ συχνές στα παιδιά, πόσο χρονών είναι; ... 737 01:13:40,500 --> 01:13:41,501 Μετά δύο ασπιρίνες. 738 01:13:42,251 --> 01:13:42,968 Θα τηλεφωνήσω ξανά. 739 01:13:43,253 --> 01:13:46,883 Ελπίζω όχι, έχω πάει στο Μπουένος Άιρες όλη μέρα, θέλω να πάω για ύπνο. 740 01:13:51,761 --> 01:13:55,982 Ανήσυχος γονιός. Τα του πατέρα είναι πάντα τα χειρότερα. 741 01:14:00,186 --> 01:14:03,816 Γιατί υποθέτετε ότι σας Το όνομα του πατέρα είναι στη λίστα των απαγωγέων; 742 01:14:05,233 --> 01:14:06,576 Είναι πολιτικός κρατούμενος. 743 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 Δεν είναι αντάλλαγμα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες; 744 01:14:11,239 --> 01:14:11,910 Από εμένα; 745 01:14:13,574 --> 01:14:17,374 Βλέπετε, αναρωτιέμαι πώς το έμαθαν ποια μέρα ο πρέσβης επισκεπτόταν τους Καταρράκτες. 746 01:14:17,870 --> 01:14:18,871 Πώς έπρεπε να το ήξερα; 747 01:14:20,957 --> 01:14:22,630 Από το Senora Fortnum ίσως. 748 01:14:26,546 --> 01:14:27,172 Όχι. 749 01:14:42,770 --> 01:14:43,612 Ποιος είναι εδώ μέσα; 750 01:14:48,568 --> 01:14:49,820 Senora Fortnum. 751 01:14:53,906 --> 01:14:58,662 Ω, βλέπω. Αυτός είναι ο λόγος μου είπες ψέματα; 752 01:15:01,038 --> 01:15:03,632 Μια υπόθεση πάντα περιλαμβάνει μερικά ψέματα. 753 01:15:15,803 --> 01:15:17,976 Ελπίζω να νιώθεις πιο χαρούμενος για μένα τώρα. 754 01:15:19,682 --> 01:15:22,526 Είμαι ανακουφισμένος Εντουάρντο, γιατί σε θεωρώ φίλο. 755 01:15:23,519 --> 01:15:28,946 Αλλά αν εμπλακείς, δεν μπορώ είναι υπεύθυνος για ό,τι μπορεί να συμβεί. 756 01:15:34,572 --> 01:15:42,572 Α, υπάρχει κάτι άλλο, θα έπρεπε σου το είπα νωρίτερα, είναι ο πατέρας σου. 757 01:15:44,665 --> 01:15:45,086 Τι; 758 01:15:47,001 --> 01:15:48,253 Πυροβολήθηκε πριν από ένα χρόνο. 759 01:15:52,256 --> 01:15:53,178 Πριν ένα χρόνο! 760 01:15:55,301 --> 01:15:56,473 Προσπαθώντας να ξεφύγει... 761 01:15:58,221 --> 01:16:00,565 Λυπάμαι που έχω για να σας φέρει άσχημα νέα. 762 01:16:18,741 --> 01:16:19,287 Ω. 763 01:16:54,694 --> 01:16:55,320 Τι είναι αυτό; 764 01:16:55,611 --> 01:16:57,204 Ο ασθενής σου έχει πυροβοληθεί. 765 01:16:58,448 --> 01:16:59,620 Προσπαθείτε να ξεφύγετε; 766 01:16:59,907 --> 01:17:02,080 Ναί. Θα έρθεις; 767 01:17:04,370 --> 01:17:06,293 Ναι, ναι, θα έρθω. 768 01:17:07,415 --> 01:17:09,338 Θα είμαι γύρω από την πλάτη, το μέτωπο παρακολουθείται... 769 01:17:12,670 --> 01:17:13,887 ο πατέρας μου είναι νεκρός. 770 01:17:19,593 --> 01:17:21,436 Λυπάμαι Eduardo. 771 01:17:32,189 --> 01:17:33,406 Τον αγάπησες; 772 01:17:37,695 --> 01:17:38,617 Ισως. 773 01:18:16,942 --> 01:18:18,239 Άρα είσαι ένας από αυτούς. 774 01:18:19,862 --> 01:18:20,454 Ναί. 775 01:18:21,656 --> 01:18:23,829 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 776 01:18:26,911 --> 01:18:27,662 Ο πατέρας μου. 777 01:18:29,622 --> 01:18:30,919 Πώς είναι ο Charley; 778 01:18:32,500 --> 01:18:34,719 Ω, δεν πειράζει, έχεις δει την Κλάρα; 779 01:18:37,088 --> 01:18:37,714 Εχθές. 780 01:18:38,172 --> 01:18:38,798 Πώς είναι; 781 01:18:40,800 --> 01:18:41,471 Πρόστιμο. 782 01:18:42,134 --> 01:18:42,805 Και το μωρό; 783 01:18:45,304 --> 01:18:46,556 Τίποτα ανησυχητικό. 784 01:18:49,600 --> 01:18:53,355 Προσπάθησα να γράψω ένα γράμμα προς αυτήν, για να την ενημερώσω. 785 01:18:57,984 --> 01:18:58,655 Ξέρετε τι; 786 01:18:59,693 --> 01:19:02,618 Πώς νιώθω για αυτήν. Ι ξέρεις ότι είσαι κυνικός Τεντ, 787 01:19:02,619 --> 01:19:07,693 και αυτό μάλλον θα ακούγεται συναισθηματικό, αλλά όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά ήταν απλά... 788 01:19:11,831 --> 01:19:14,084 ο χρόνος περνούσε μέχρι που γνώρισα την Κλάρα. 789 01:19:25,219 --> 01:19:26,015 Είναι καλά; 790 01:19:28,305 --> 01:19:30,057 Η σφαίρα μόλις βοσκούσε Ο Αχίλλειος τένοντας του. 791 01:19:35,855 --> 01:19:36,947 Ψέματα καθάρματα! 792 01:19:39,483 --> 01:19:41,235 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από ένα χρόνο. 793 01:19:43,654 --> 01:19:44,906 Έπρεπε να είμαστε σίγουρα θα μας βοηθούσες. 794 01:19:45,865 --> 01:19:46,582 Με χρησιμοποίησες. 795 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Χρησιμοποίησες και τον πατέρα μου; 796 01:19:54,039 --> 01:19:55,837 θέλω να ξέρω τι έγινε, αλήθεια! 797 01:20:05,384 --> 01:20:08,558 Ο πατέρας σου και εγώ κρατηθήκαμε σε ένα μικρό αστυνομικό τμήμα κοντά στο Ascuncion,... 798 01:20:10,973 --> 01:20:16,355 ...θα είχαμε πεθάνει και οι δύο εκεί, αλλά ο Leon πήγε στο Κίνημα και τους έπεισε να μας βγάλουν... 799 01:20:19,440 --> 01:20:20,908 άνοιξαν μια τρύπα στον τοίχο... 800 01:20:22,693 --> 01:20:27,790 αλλά ο πατέρας σου δεν είχε δει το φως της ημέρας περισσότερο από ένα χρόνο, τυφλώθηκε από τον ήλιο. 801 01:20:34,747 --> 01:20:38,251 Μόλις σταμάτησε και περίμενε να τον πυροβολήσουν. 802 01:20:54,391 --> 01:20:55,563 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 803 01:21:06,737 --> 01:21:07,659 Πάρε με πίσω. 804 01:21:08,489 --> 01:21:09,866 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 805 01:21:11,409 --> 01:21:13,503 Κι αν απλώς περπατήσω από αυτή την πόρτα; 806 01:21:14,203 --> 01:21:21,178 Θα του πω να πυροβολήσει. Να είσαι λογικός Εντουάρντο. 807 01:21:25,381 --> 01:21:33,381 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, δεν θα σε γύριζα την αστυνομία, δεν έχω συνείδηση. Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 808 01:21:35,933 --> 01:21:37,901 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως απλός άνθρωπος. 809 01:21:54,785 --> 01:21:57,459 Ερχομαι. Όλοι αλλιώς θα είναι έξω! 810 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 Ο Ντιέγκο μας εγκατέλειψε! 811 01:22:54,803 --> 01:22:56,020 Τι; Δεν το πιστεύω. 812 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 Πήρε το αυτοκίνητο. Ο Ντιέγκο δεν θα το έκανε αυτό. 813 01:22:58,098 --> 01:23:00,942 Έφυγε. Τώρα μόνο ένα λεπτό. Μάρτα, πες μου τι έγινε. 814 01:23:01,227 --> 01:23:02,695 Είπε ότι ήταν πηγαίνοντας για βενζίνη. 815 01:23:02,978 --> 01:23:03,820 Μήπως είχε το όπλο του μαζί του; 816 01:23:04,104 --> 01:23:07,284 Ναί. Σε όλη τη διαδρομή μέσα του μίλησε για το ελικόπτερο. 817 01:23:07,285 --> 01:23:09,486 Η πόλη είναι σμήνος από στρατιώτες. 818 01:23:10,110 --> 01:23:12,363 Πρέπει να σκοτώσουμε τον άνθρωπο τώρα και φύγε από εδώ. 819 01:23:13,113 --> 01:23:15,707 Τον σκοτώσετε, είστε όλοι νεκροί. 820 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 Είστε υποτίθεται να φρουρεί τον Ακίνο. 821 01:23:19,411 --> 01:23:24,167 Σε επιφυλακή;! Έχουμε το πολυβόλο και ένα πιστόλι ανάμεσα σε πέντε από εμάς. Ποιο είναι το νόημα; 822 01:23:24,458 --> 01:23:25,300 Αυτό είναι αρκετό. 823 01:23:25,626 --> 01:23:27,322 Ναι, δεν το κάνουμε ακόμα και αυτοκίνητο τώρα. 824 01:23:27,323 --> 01:23:29,631 Θέλεις απλά να καθίσεις εδώ γύρω και δεν κάνεις τίποτα; 825 01:23:29,922 --> 01:23:31,515 Επιφυλάξτε ξανά! 826 01:23:35,427 --> 01:23:36,349 Είσαι αδύναμος. 827 01:24:03,539 --> 01:24:04,415 Ενισχύσεις. 828 01:24:04,707 --> 01:24:10,555 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό, έσωσες τη ζωή μου, με έναν τρόπο ομιλίας. 829 01:24:20,139 --> 01:24:21,061 Γίνε ο καλεσμένος μου... 830 01:24:22,808 --> 01:24:27,780 Δεν νομίζω ότι θα βρεις κράτος μυστικά εκεί μέσα. Είναι καθαρά προσωπικό. 831 01:24:32,651 --> 01:24:33,903 Θα το δώσεις στον Τεντ,... 832 01:24:34,320 --> 01:24:36,948 τότε αν έχει κάποια ανησυχία για το μωρό θα τη βοηθήσει. 833 01:24:38,741 --> 01:24:42,791 Δεν είναι μόνο καλός γιατρός, ξέρεις, είναι καλός φίλος. 834 01:24:53,922 --> 01:24:57,142 (ομιλείται στη διάλεκτο) 835 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 (ομιλείται στη διάλεκτο) 836 01:25:11,857 --> 01:25:12,403 Τεντ; 837 01:25:15,694 --> 01:25:16,411 Απλώνω χόρτα; 838 01:25:21,200 --> 01:25:21,871 Απλώνω χόρτα; 839 01:25:24,328 --> 01:25:29,255 Απάντησε του. Είναι ο ασθενής σου. 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,795 Γιατί να του φτιάξω τον αστράγαλο; Θα μπορούσες ούτως ή άλλως του έβαλαν μια σφαίρα στο κεφάλι. 841 01:25:37,132 --> 01:25:43,265 Τέλος πάντων, το μόνο που κάνει είναι να συνεχίζει και σχετικά με αυτό το μωρό. Με κουράζει τα νεύρα. 842 01:25:43,805 --> 01:25:44,431 Γιατί; 843 01:25:46,517 --> 01:25:48,110 Είναι δικό του, δεν το ξέρεις; 844 01:25:52,064 --> 01:25:54,408 Γι' αυτό είσαι έτσι ζηλεύεις τον καημένο; 845 01:25:54,691 --> 01:25:58,867 Μου; Ζηλεύεις τον Charley; Γιατί να είμαι; 846 01:26:01,281 --> 01:26:05,413 Το παιδί είναι δικό μου, το ίδιο και το δικό του γυναίκα όποτε νιώθω σαν αυτήν. 847 01:26:05,414 --> 01:26:07,755 Τι έχω να ζηλεύω; 848 01:26:09,748 --> 01:26:11,000 Ξέρει να αγαπά. 849 01:26:18,423 --> 01:26:20,096 Δεν ξέρω τι είσαι σκέψου ότι η αγάπη έχει να κάνει με αυτό. 850 01:26:25,764 --> 01:26:26,310 Ακούω. 851 01:26:27,182 --> 01:26:28,104 Ακίνο! 852 01:26:31,312 --> 01:26:31,983 Προσεκτικός. 853 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Ακίνο! 854 01:26:54,626 --> 01:26:56,378 (ομιλείται στη διάλεκτο) 855 01:27:39,922 --> 01:27:40,844 Φώτα! 856 01:27:46,220 --> 01:27:50,100 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 857 01:27:50,390 --> 01:27:54,486 Είστε περιτριγυρισμένοι από άνδρες της ένατης ταξιαρχίας αλεξιπτωτιστών. 858 01:27:55,395 --> 01:27:57,818 Δεν έχεις ελπίδα διαφυγής. 859 01:27:58,816 --> 01:28:02,571 Έχετε ακριβώς 15', στείλε τον Βρετανό πρόξενο... 860 01:28:02,861 --> 01:28:03,532 Πρέπει να παραδοθούμε! 861 01:28:03,820 --> 01:28:08,872 Σώος. Θα στείλε τον μόνο του... 862 01:28:10,369 --> 01:28:15,717 5' αργότερα θα βγεις, με τα χέρια σου υψωμένα πάνω από τα κεφάλια σου. 863 01:28:19,211 --> 01:28:19,962 Είστε εντάξει; 864 01:28:28,637 --> 01:28:31,766 Δεν θέλω να δω ποτέ πάλι το γαμημένο σου πρόσωπο. 865 01:28:35,519 --> 01:28:41,242 Μιλάς με τον Πλαρ δυνατά. Νόμιζα ότι υπήρχε υποτίθεται ότι είναι ένας κώδικας τιμής μεταξύ των γιατρών, 866 01:28:41,525 --> 01:28:43,994 ή μήπως αυτό, απλά μια αγγλική έννοια,... 867 01:28:44,361 --> 01:28:46,079 και είσαι μόνο μισό αγγλικό δεν είσαι; 868 01:28:46,613 --> 01:28:48,911 Υποθέτω ότι σκέφτηκες, τι σημασία έχει... 869 01:28:49,199 --> 01:28:52,294 είναι απλά μια τάρτα, τι θα την πληρώσεις ε; 870 01:28:54,204 --> 01:28:55,922 Σάπιοι χοίροι, Πλαρ! 871 01:28:56,456 --> 01:28:59,676 Ω Χριστέ! Ιησούς! Θεός! Χτύπησε το ουίσκι! 872 01:29:05,841 --> 01:29:07,809 Ω, δεν πειράζει, δεν πειράζει... 873 01:29:18,562 --> 01:29:20,781 Ούτε καν προσποιηθείτε ότι την αγαπάτε εσείς; 874 01:29:21,398 --> 01:29:24,724 Δεν είχα σκοπό οποιοσδήποτε από αυτόν τον Τσάρλεϋ. 875 01:29:24,725 --> 01:29:29,398 Δεν είναι λες και αυτή κι εγώ νοιαζόταν ακόμη και ο ένας για τον άλλον. 876 01:29:32,451 --> 01:29:33,373 με ένοιαζε. 877 01:29:39,041 --> 01:29:42,545 Θα την είχες πίσω. Δεν θα το ήξερες ποτέ. 878 01:29:44,630 --> 01:29:50,683 Προτιμώ να πεθάνω εδώ παρά να περιμένω για να γεννηθεί ένα παιδί με το πρόσωπό σου. 879 01:29:53,931 --> 01:29:55,683 Έχετε ακριβώς δέκα λεπτά... 880 01:29:55,974 --> 01:29:57,396 ... οπότε στείλτε τον πρόξενο. 881 01:29:58,477 --> 01:29:59,603 Επαναλαμβάνω... 882 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ...είσαι εντελώς περικυκλωμένος. 883 01:30:02,273 --> 01:30:08,061 Όποιος έχει προσπαθήσει να δραπετεύσει πριν ο πρόξενος έχει παραδοθεί θα καταρριφθεί. 884 01:30:13,033 --> 01:30:15,252 Τώρα έχετε 9'. 885 01:30:32,678 --> 01:30:38,185 Θα έρθουν σύντομα, σκέφτηκα ίσως μπορεί να θέλεις να ακούσω την εξομολόγησή σου. 886 01:30:38,850 --> 01:30:45,449 Δεν νομίζω, όχι μετά από όλα αυτά χρόνια. Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς πάει. 887 01:30:49,111 --> 01:30:51,580 Α, για όνομα του Χριστού, πιες ένα ποτό. 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,891 Θέλει να έχει μια λέξη μαζί σου. 889 01:31:34,489 --> 01:31:35,240 Το γράμμα μου παρακαλώ. 890 01:31:38,243 --> 01:31:38,709 Ναί. 891 01:32:02,601 --> 01:32:04,478 Γιατί δεν μπορώ να σε μισήσω, Πλαρ; 892 01:32:11,485 --> 01:32:13,579 Σε παρακαλώ μην της πεις εγώ ήξερε για σένα, θα το κάνεις. 893 01:32:16,907 --> 01:32:17,578 Όχι. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,960 Μην πιστεύεις σε τίποτα καθόλου; 895 01:32:26,625 --> 01:32:27,126 Όχι. 896 01:32:28,877 --> 01:32:29,252 Όχι; 897 01:32:35,175 --> 01:32:36,347 Δεν νομίζω. 898 01:32:40,680 --> 01:32:44,025 Στείλτε τον πρόξενο και ασφαλείς τις ζωές σου! 899 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 Κατέστρεψες τα πάντα! 900 01:32:47,479 --> 01:32:49,026 βγαίνω έξω εκεί για να μιλήσω με τον Πέρεθ. 901 01:32:49,314 --> 01:32:50,657 Θα είναι αυτοκτονία, Εντουάρντο. 902 01:32:51,024 --> 01:32:53,322 Αν συμφωνήσει να παρατείνει τη δική του προθεσμία θα παρατείνεις τη δική σου; 903 01:32:53,610 --> 01:32:54,611 Τι καλό θα είχε αυτό; 904 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 Θα συμφωνήσετε; 905 01:33:01,660 --> 01:33:04,038 Εντάξει, αλλά εγώ μη νομίζεις ότι θα το κάνει. 906 01:33:04,788 --> 01:33:11,512 Ο Πέρεθ κι εγώ, είμαστε, αυτός είναι δεν είναι κακός άνθρωπος όπως λένε οι αστυνομικοί. 907 01:33:14,714 --> 01:33:16,682 Γιατί θα έπρεπε θέλεις να το κάνεις αυτό Εντουάρντο; 908 01:33:20,136 --> 01:33:26,109 εχεις δικιο. ζηλεύω Charley Fortnum, γιατί την αγαπά. 909 01:34:10,562 --> 01:34:11,734 Perez! 910 01:34:20,488 --> 01:34:21,785 Perez! 911 01:34:32,292 --> 01:34:33,464 Πρέπει να τον βοηθήσω. 912 01:34:34,544 --> 01:34:35,591 Τι στο διάολο μιλάς για 913 01:34:35,879 --> 01:34:37,881 Όχι πατέρα, άσε τον ήσυχο. 914 01:34:46,723 --> 01:34:49,772 Μάρτα, λυπάμαι. 915 01:34:55,440 --> 01:34:56,362 Μην είσαι. 916 01:35:13,750 --> 01:35:18,631 Diego te absolvo in nome de patrice et filii et spiritu sancti. 917 01:35:50,495 --> 01:35:51,246 Λέοντος; 918 01:35:51,538 --> 01:35:56,715 Στο όνομα του πατέρα, και ο γιος και ο άγιος... 919 01:36:14,185 --> 01:36:16,187 Ακίνο, Ακίνο! 920 01:36:37,584 --> 01:36:38,506 Εντουάρντο. 921 01:36:46,009 --> 01:36:48,478 Σε ρώτησα να μην εμπλακούν. 922 01:36:49,971 --> 01:36:51,598 Ποτέ μην κάνεις αυτό που πιστεύεις. 923 01:36:55,643 --> 01:36:57,566 Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι. 924 01:37:34,599 --> 01:37:35,521 Όχι! 925 01:39:31,090 --> 01:39:31,886 Τσάρλι; 926 01:39:34,218 --> 01:39:35,686 Τι κάνεις εδώ; 927 01:39:37,388 --> 01:39:41,359 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Πού ήσουν; 928 01:39:43,102 --> 01:39:47,073 Φοβόμουν να μείνω μόνος. Πήγα για ύπνο με τη Μαρία. 929 01:39:50,360 --> 01:39:52,078 Έλα και κάτσε εδώ Κλάρα. 930 01:39:59,369 --> 01:40:01,713 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλεις να είμαι κοντά σου. 931 01:40:07,544 --> 01:40:12,050 Νομίζω ότι είναι εντάξει, αλλά μερικές φορές είναι τόσο ήσυχος που φοβάμαι. 932 01:40:16,135 --> 01:40:17,182 Τον αγάπησες; 933 01:40:17,929 --> 01:40:22,597 Όχι, όχι, δεν το έκανα. Για εκείνον ήμουν μόνο ένα κορίτσι από τη σενόρα Σάντσες. 934 01:40:22,598 --> 01:40:24,858 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει. 935 01:40:31,025 --> 01:40:32,572 Δεν είναι εύκολο να αγαπάς, Κλάρα. 936 01:40:38,407 --> 01:40:39,954 Πώς θα λέμε το παιδί; 937 01:40:41,870 --> 01:40:43,713 Αν είναι αγόρι θα σου αρέσει ο Charley; 938 01:40:44,038 --> 01:40:50,967 Ένας Charley στην οικογένεια είναι αρκετός. Θα τον λέμε Εντουάρντο. Σε αγάπησε με τον τρόπο του. 939 01:40:51,837 --> 01:40:53,089 Δεν είναι αλήθεια Charley. 940 01:40:53,381 --> 01:40:58,979 Ω ναι είναι. Κάποτε είπε, ότι με ζήλευε. 941 01:41:00,263 --> 01:41:05,645 Δεν τον αγάπησα ποτέ, δεν τον αγάπησα ποτέ Αυτόν, δεν τον αγάπησα ποτέ, Τσάρλι. 942 01:41:05,935 --> 01:41:06,811 Σσσσσς. Σσσσσς.